Affichage des articles dont le libellé est poinçon. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poinçon. Afficher tous les articles

mercredi 9 mars 2011

Électrique !


Une autre page pour vous aujourd'hui ! Amélie ne voulait pas que je vous la montre mais moi je l'adore cette photo où elle a les cheveux tout en soleil....
Mon papier de fond est tiré de Mailles de douceur (p. 32 du mini) et dans une retaille d'un autre papier du même ensemble j'ai poinçonné les fleurs avec un poinçon cercle. Les décos sont encore une fois tirées d'un simply scrappin et d'une page d'autocollants de St-Valentin que j'avais acheté je ne sais trop où il y a au moins 2 ans !

vendredi 4 février 2011

Dans le même esprit qu'hier

Ce matin une autre carte amusante faite en punch art ! Remarquez comment ma soeur Julie a bien utilisé le plioir à gaufrage Arabesque (p. 214) pour faire les remous d'eau ! Les petits coeurs sont faits dans le papier à paillettes rouge (p. 7 du minicatalogue). Et bien entendu les petits poissons sont faits avec le poinçon Ornement (p. 203 #40). Et parlant de ce poinçon, c'est le seul qui n'est pas encore revenu sur le marché. En effet les autres qui avaient manifesté des problèmes de qualité ont tous été réglés et sont revenus en vente. Celui-ci est produit actuellement et on s'assure de sa qualité avant de le remettre disponible. C'est donc une question de jours avant que vous puissiez l'obtenir à nouveau.





mardi 18 janvier 2011

Build a blossom







V ous avez été nombreuses à avoir littéralement craqué pour le nouvel ensemble d'estampes Build a blossom (p. 12 du mini) et le poinçon assorti. Et avec l'offre de transport gratuit que je vous ai ajouté en prime, plusieurs se le sont procuré. Alors pour vous inspirer à vous en servir, voyez différents modèles vous démontrant son utilisation dans des couleurs variées ! Ces jolies cartes ont toutes été tirées du site réservés aux démonstratrices Stampin Up, soit le Stampin Connection.

jeudi 6 janvier 2011

Un mini, une carte et une page !

Je vous parle souvent du mini catalogue occasions qui vient tout juste de sortir. Et pour cause ! Avez-vous vu toutes les merveilles qu'il contient ? Pour vous donner l'occasion d'essayer ce beau matériel je vous ai d'ailleurs conviées à une activité spéciale de création et présentation du minicatalogue occasions le samedi 29 janvier prochain à 13h. Pour 5$ seulement (matériel inclus) vous pourrez participer à cette activité et fabriquer des projets avec les accessoires et estampes du mini... Il y a déjà 10 inscrites et les places sont limitées alors n'attendez pas trop !
Voici les 2 premiers projets que je me suis amusée à faire avec les estampes Build a blossom (p. 12) et la perforatrice Fleurs en boutons (p. 12). La carte est dans les teintes de Pêche passion et tellement safran tandis que la page est dans le Melon mambo et rose-rouge. Ce n'est pas très évident mais mon titre sur la page a été fait à la Big Shot dans les feuilles de bois. C'est la première fois que j'en faisais l'essai et le résultat est vraiment joli. Je trouvais que ça adonnait bien avec mon titre de "beauté naturelle". Et c'est peut-être difficile à voir aussi mais un papillon s'était posé sur la casquette de Marie-Line pendant cette photo. J'en ai fait le tour avec les micro-perles autocollantes du catalogue régulier... Vous remarquerez que j'ai également utilisé le Plioir à gaufrage Cadre à tulipes (p. 28) et les papiers Printemps Rétro (p. 15). C'est donc une page presque totalement minicatalogue occasions !

vendredi 17 décembre 2010

Les 2 premières !

Voici les 2 cartes de Noël que j'ai reçues en début de semaine... D'abord celle de Denise F. qui, ma foi, démontre une très grande originalité pour la superposition des formes poinçonnées !

Et la 1ère que j'ai reçue, provenant de Julie L. qui s'est servi de la superbe roue Little Cardinal (p. 35 du mini des Fêtes).





D'ailleurs si vous désiriez vous procurer cette roue ou tout autre article du minicatalogue des Fêtes, n'oubliez pas qu'il tire à sa fin... D'ailleurs je fais une commande ce soir même alors n'attendez plus, il sera peut-être trop tard. En effet, si un article du minicatalogue est épuisé en stock à ce temps-ci de l'année, il est fort probable que Stampin Up n'en fasse pas refaire puisque le catalogue sera bientôt expiré...

Et n'oubliez pas, laissez moi un commentaire et participez par le fait même au tirage d'un superbe ensemble d'estampes de Noël ! (Northern Hearts p. 4 du mini des Fêtes) D'ailleurs pour ce tirage, je ferai la gagnante le 24 décembre, question de faire un cadeau de plus à la personne pigée... Et postez moi une carte de Noël faite main et le 31 décembre, je ferai un tirage (au hasard) parmi toutes celles reçues. La gagnante se méritera un autre superbe jeu d'estampes ... Si vous gagnez et ne pouvez venir chercher votre prix, je le posterai à vos frais...

dimanche 7 novembre 2010

Une super rencontre !





Hier je donnais un atelier sur l'Iris folding. Les participantes étaient peu nombreuses mais très intéressées. Parmi elles, j'avais une charmante cliente (Jocelyne) très assidue et également une consoeur démonstratrice de Québec, Suzy. Ce fut une rencontre très agréable, tant au point de vue échange de connaissances qu'humain. Et Suzy m'avait même confectionné ce joli sac cadeau contenant du chocolat blanc aux canneberges de La Fudgerie, une formidable boutique pour les dents sucrées comme moi...






Et avant de nous quitter Suzy nous a offert un cours privé pour la confection de ce joli "choux" pour cadeau.









Bien entendu je ne pouvais attendre avant de créer le mien...




Et comme ma nièce Tiffany était chez moi, elle m'a accompagné dans ce trip et a fabriqué celui-ci... Puis la soirée s'est déroulée pour moi dans la préparation de mes prochains ateliers et pour Tiffany à faire du punch art. N'est-ce pas que sa grenouille a l'air heureuse dans son nénuphar ? Non mais je l'ai trouvé pas mal bonne son idée et vous ?



jeudi 7 octobre 2010

Sketch pour une carte de Noël


Voici le sketch proposé par Nancy Gauthier pour le défi sketch de cartes de septembre. Et voici ma participation. Reconnaissez-vous le jeu ? Et bien oui, c'est mon préféré du moment, Merry Crittermas ! (p. 39 du mini). ET j'aime tellement le résultat que je songe à faire fabriquer cette carte comme 3e carte pour l'atelier spécial Merry Crittermas des 12 et 13 novembre prochain. J'ai déjà reçu des inscriptions alors ça démontre votre intérêt ! Les participantes pourront lors de cet atelier fabriquer 3 cartes différentes utilisant le jeu Merry Crittermas. Et vous pouvez même vous procurer le jeu d'estampes à 10% de rabais en payant votre inscription avant le 1er novembre. C'est une belle occasion de commencer votre production de cartes de Noël pour ne pas être prise à la dernière minute.


Alors pour cette carte très colorée, je me suis servi de mes poinçons carrés (p. 203) et si vous remarquez, j'ai embossé les carrés de couleurs Rouge, vert olive et pointe pacifique avec le plioir à gaufrage Averse de neige (p. 38 du mini). Le papier utilisé est Célébration (p. 173). J'ai ensuite estampé en rouge un voeu provenant de Voeux mignons (P. 157) que j'ai poinçonné avec le poinçon Fenêtre pour texte (p. 203 #39) et repositionné celui-ci sur une forme Étiquette moderne (p. 203 #32). J'ai complété en ajoutant 3 petites attaches parisiennes assorties (p. 187).
PETITE NOUVEAUTÉ, afin de faciliter, du moins je l'espère, l'utilisation de mon site, j'ai apporté les modifications suivantes aux libellés. Devant chaque article qui s'utilise avec la Big Shot (plioirs, découpes, arrières plans texturz, alphabet, etc.) j'ai ajouté un B. Donc si vous recherchez une découpe de Big Shot et que vous n'êtes pas certaine du nom, regardez la liste qui commence par la lettre B. Et pour tous les ensembles d'estampes, j'ajoute un Z. Alors toutes les estampes se retrouvent au bas complètement des libellés. Je n'ai pas terminé alors je vous demande d'être indulgente... c'est très long car je suis très active sur le site et publie souvent... Mais d'ici quelques semaines ou moins je l'espère, tout devrait être terminé.

jeudi 9 septembre 2010

Winnie the Pooh



Stampin Up a organisé un super défi pour nous, les démonstratrices ! Nous devons créer différents projets sur le thème de Disney d'ici au 15 septembre et ils attribueront 10 voyages à Walt Disney !!! Bon ok, ne nous emballons pas, c'est mondial et nous allons être des milliers mais j'ai quand même été stimulée par le défi et décidé de créer au moins 1 projet, du moins pour l'instant. On verra si j'aurai le temps et d'autres idées d'ici la date limite...





Alors voici un petit Winnie créé en Punch art avec les poinçons Ovale, cercle, Fenêtre pour texte et Coeur à coeur. J'ai également utilisé le jeu Just Buzzin' By (P. 64) que j'ai estampé à l'encre Staz On sur du papier pour aquarelle (p. 170) pour ensuite lui ajouter de la couleur Moutarde forte, vraiment rouge et pépite de chocolat avec les Watercolor wonder (p. 194) et le pinceau Aqua painter (p. 195). Pour mes petites ailes d'abeilles, j'ai ajouté des glitters Diamants resplendissants (p. 190) collés avec la colle à 2 usages (p. 197). J'ai ensuite collé mon carton pour aquarelle sur un autre carton Vraiment rouge que j'avais texturé à la Big Shot et le plioir Treillis carré (p. 214). Voilà, qu'est ce que vous pensez de cette 1ère expérience Disney ? Avez-vous des idées à me suggérer ?

samedi 28 août 2010

La 4e !

Voici finalement la 4e et dernière carte pour l'atelier spécial retailles qui aura lieu les 17 et 18 septembre prochain à 13h (reste 1 place pour le 17 et 2 places pour le 18). Vous pouvez voir les autres projets en cliquant sur le libellé "ateliers et cours" à droite et vous pouvez vous inscrire en me téléphonant au (418) 625-4005. N'oubliez pas que tous les ateliers sont payables d'avance !

Pour cette carte, et bien c'est vraiment très simple ! Mais comme je le dis souvent, il fallait y penser !


Il ne s'agit que de cercles de différentes grandeurs faits aux poinçons dans des retailles de carton. Mes tiges sont coupées à la tranche tandis que les feuilles sont faites avec le poinçon fleur (p. 201 #5) dont j'ai coupé les pétales... Les voeux des 2 cartes proviennent de mon nouvel achat, l'ensemble Voeux mignons (p. 157). Pour ce qui est de l'arrière plan de la 1ère carte, il est fait avec le nouveau plioir pour gaufrage Treillis carré (p. 214). Je l'ai présenté au club d'hôtesses d'hier et elles ont vraiment été étonnées du résultat car il n'a l'air de rien dans le catalogue...
Question de vous aider à me laisser un commentaire, je vous demande laquelle des 4 cartes "spécial retailles" préférez-vous ? Une réponse vous donne une participation pour le tirage d'un ensemble d'estampe au choix parmi ceux restant de ma vente de garage... C'est facile !

vendredi 27 août 2010

Un hibou beaucoup plus gros !

Voici aujourd'hui un hibou beaucoup plus gros que les derniers que je vous ai présentés... Il est fait en punch art, avec des découpes de big shot et des poinçons (cercle festonné (p. 207), Cercle festonné #2 (p. 207) Au top (p. 207), Oiseaux et fleurs (p. 211), poinçon cercle 1/2" (p. 203 #49) et poinçon pétoncle pour les pattes (p. 201 #16)).


La particularité de ce dernier ? Il se tient debout et renferme un plein sac de bonbons ! Une jolie décoration pour Halloween qui fera le bonheur des enfants... petits ou grands !
J'ai commencé à recevoir des cartes pour ma fête le 1er septembre prochain... je vous rappelle que toutes celles qui me fabriquent une carte à la main et qui me la postent au 187, Route 276 à Lac-ETchemin, Québec, G0R 1S0 ou qui me l'envoient par email à stephlamon@sogetel.net se méritent une participation au tirage de 10$ de rabais sur leur prochaine commande SU avec moi ou une ensemble au choix parmi celles qui restent de ma vente de garage... C'est la dernière fin de semaine pour la bricoler alors n'attendez plus !

mardi 24 août 2010

Du gâteau s.v.p. !




Ceux qui me connaissent savent que je suis une bibitte à sucre... et il y a toujours moyen de mélanger les passions ! La preuve cette pointe de gâteau faite en scrapbooking par ma soeur.... Nous sommes à prévoir le gâteau au complet ! Qui sait, vous pourrez peut-être un jour venir à un atelier où chaque participante recevra sa pointe contenant une petite surprise... mais je dis ça juste comme ça en passant... Restez fidèles à mon site, on ne sait jamais !


Vous aurez sans doute reconnu les cartons Pépite de chocolat et Petite pirouette de même que le ruban d'organza... la fleur est faite avec le poinçon Pétoncle avec à son centre une attache parisienne cercle de glace. Le glaçage est festonné avec le poinçon bordure festonnée... ça donne faim non ? est-ce que l'idée vous plait ?

vendredi 20 août 2010

Un hibou ou un pingouin ?


Vous êtes plusieurs à vous être procuré le nouveau poinçon Chouette (p. 201). Mais avez-vous pensé qu'on peut l'utiliser à d'autres fins.... Et bien voici des petits pingouins que j'ai fait simplement en enlevant les "cornes" sur le dessus de la tête du hibou et en lui ajoutant un nez orange ! Les poinçons sont mes accessoires préférés en scrapbooking. Je m'amuse à leur trouver des utilisations variées et ainsi je rentabilise toujours plus mes achats...
Mes petits pingouins sont collés sur une forme Au top (p. 207) faite à la Big Shot dans un papier de Noël de l'an dernier. Ma carte elle-même est en carton Kraft. Le voeu provient de l'ensemble du minicatalogue d'été Petites douceurs (p. 10). Et le ruban dans le haut complètement est un ruban rayé 1 1/4" (p. 191) au centre duquel j'ai noué avec un fil de lin (p. 190) un bouton de velour.
Préférez-vous la chouette ou le pingouin ?

jeudi 19 août 2010

Petites bestioles amusantes...




Il fallait absolument que je passe un après-midi avec ma soeur Julie pendant mes vacances à bricoler. Et comme nos enfants adorent être ensemble, ils nous en ont donné l'occasion. On a donc fabriqué ces petites bestioles en punch art ! Ils sont tous fabriqués à l'aide de poinçons. Au centre, nous avons utilisé les tasses pour gâteries pour ajouter des bonbons assortis à notre bestiole...



Après avoir mis mon image, je me suis aperçue que j'ai oublié de mettre la bouche à ma grenouille... oh oh !

La première personne qui me laisse un message pour me dire à quelle page on retrouve les tasses pour gâterie dans le catalogue 2010-2011 de Stampin Up aura 2 participations au tirage du 1er septembre. Mais tout n'est pas perdu pour les autres, laissez moi quand même un commentaire puisque chaque commentaire vous donne une chance de vous mériter un ensemble au choix parmi ceux qui restent de ma vente de garage... Comment trouvez-vous mes bestioles ? Avez-vous des idées pour en réaliser d'autres ?

mercredi 18 août 2010

N'oubliez pas !



Ce matin, une variante de la technique de l'arrière plan tressé que je vous enseignerai lors de l'atelier de cartes spécial "que faire avec nos retailles de papier" qui se tiendra le 17 septembre prochain à 13h à mon atelier (possibilité de faire un groupe de soir ou le samedi si la demande est assez forte).


Pour cette carte-ci je me suis servi de papier Melon Mambo tiré de l'ensemble gratuit de la Sale-A-Bration pour faire mon tressage et je les ai coordonnés avec un carton Aubergine élégante et une carte vert olive tel que suggéré par mon color coach (p. 165). A prime abord, ce ne sont pas des couleurs que j'aurais moi-même pensé mettre ensemble mais j'aime bien le résultat. L'image est tirée de l'ensemble Un an de plus (p. 75) et ce n'est peut-être pas très visible sur l'image mais il s'agit d'un trou dans mon carton Aubergine et non d'un rectangle festonné collé par-dessus. C'est très facile de faire ce grand rectangle en se servant du poinçon carré festonné (p. 201 no 18). Si vous souhaitez apprendre comment, inscrivez-vous dès maintenant pour l'atelier du 17 septembre prochain !
Pourquoi n'essayeriez-vous pas ce mélange de couleur pour me confectionner une carte d'anniversaire ? N'oubliez pas que si vous me fabriquez une carte et que vous me la postez au 187, Route 276, Lac-Etchemin, Québec, G0R 1S0 avant le 1er septembre, date à laquelle j'aurai 36 ans, vous pourrez vous mériter 10$ de rabais sur votre prochaine commande SU avec moi ou, au choix, un jeu d'estampes parmi ceux qui restent de ma vente de garage... Vous pouvez aussi la scanner et me l'envoyer par email à stephlamon@sogetel.net Notez que le fait de m'envoyer une carte m'autorise à la publier sur mon site !!!

mardi 17 août 2010

La suivante



Comme je vous le disais hier, j'ai fait 2 cartes avec mon jeu Greeting Card Kids (p. 36) et elles sont très semblables. J'ai par contre fait un test pour voir quelle différence d'effet celà faisait avec une même estampe, utiliser les watercolor wonder (p. 194) comme sur celle-ci par rapport au crayon estompe et encre comme sur la carte d'hier ! J'aime beaucoup les 2 résultats finalement. Avec les watercolor wonder, on peut se permettre de "dépasser" un peu et ça donne un effet aquarelle. Par contre les couleurs sont plus soutenues avec l'encre. C'est une question de choix, ou une question de préférence du moment ! Cette fois-ci j'ai poinçonné ma sorcière avec le poinçon cercle festonné 2 3/8" (p. 201 #17) et l'ai repositionné sur un carton Prune parfaite que j'ai texturé avec mon plioir à gaufrage Perfection à pois (p. 214). J'ai dentelé ma bande de carton noir avec le poinçon Bordure Oves et festons (p. 201 #10) et ajouté 2 attaches parisiennes Cercle de glace (p. 187). Et puis, laquelle préférez-vous ?

mardi 10 août 2010

Savez-vous tresser ?

J'espère que vous n'avez pas lu "stresser" parce que ça, en général, on n'a pas trop de misère avec ça ! Non non, c'est bien tresser... J'ai préparé un atelier de cartes spécial "quoi faire avec nos retailles" qui aura lieu le vendredi 17 septembre à 13h (possibilité d'un groupe le samedi ou un soir de semaine s'il y a de la demande). L'une des cartes que je vous proposerai de faire sera avec un fonds de retailles de papier tressées comme sur cette carte. Original non ?



Pour celle-ci, j'ai utilisé les couleurs Tellement safran, pépite de chocolat et Poussière de Durango. Les papiers proviennent soit de Pois de senteur ou du petit album gratuit pendant la Sale-A-Bration. L'oiseau est tiré de l'ensemble pour hôtesses palier 1 Punch Potpourri (p.10) que j'ai positionné sur un cercle festonné 2 3/8'' (p. 201#17).

Alors si l'atelier vous intéresse, inscrivez-vous dès maintenant car les places sont limitées... Il sera au coût de 20$ pour les 4 cartes et enveloppes, matériel inclus, Comme toujours, vous devez apporter vos adhésifs et vos ciseaux.

lundi 2 août 2010

LA VIE EST UNE QUESTION DE MOMENT



Ça faisait un bon bout de temps que je ne m'étais pas servi de mon plioir à gaufrage Fleur du Manhattan (p. 214) mais ce matin j'avais cette idée en tête ! Et comme ce plioir est assorti au jeu d'estampes Fifth avenue Floral (p. 122) j'ai décidé d'estamper en arrière plan la grosse rose en vert olive. Les couleurs utilisées sont le Kraft, murmure marin et vert olive, pour aller avec mon papier Pétales et cachemire (discontinué). Mon voeu lui, il provient de Eléments de style (p. 133) que j'ai positionné différemment en utilisant mon poinçon ovale (p. 203 #42) et le Etiquette Design (p. 203 #31)

dimanche 25 juillet 2010

Trop mignons...


J'ai tout simplement craqué quand j'ai vu les estampes avec les petits enfants (p. 36 et p. 71). J'ai même hésité, décidé, changé d'idée et finalement j'ai commandé Greeting Card Kids (p. 36) mais c'est certain que d'ici peu je me procurerai l'autre... Bon alors j'ai fait un petit trucage avec mes estampes... J'ai utilisé la petite fille qui avait un coeur à la main dans le haut de la page 36 et je l'ai encrée sans mettre d'encre sur le coeur (avec mes marqueurs bien sûr) et ensuite estampée sur mon morceau de carton. Ensuite j'ai encré seulement le petit garçon de l'estampe que j'appellerais "retour à l'école" et de son côté j'ai retiré le sac. Résultat, ils se tiennent par la main. C'est mignon n'est-ce pas ? ET je les ai ensuite colorés avec mes pastels (p. 194), ce que je n'avais pas fait depuis des mois... Mon voeu est dans les mêmes teintes et provient de En ovale (p. 128). Mes papiers sont tirés du minicatalogue d'été (saveur tropicale p. 27). Et voilà pour cette petite carte !
Ah oui, avez vous remarqué dans le catalogue p. ¸194, on peut acheter le marqueur Bouton de rose à l'unité alors qu'il n'est compris dans aucun ensemble de couleur ? ET bien c'est justement pour faire la couleur peau sur le genre d'estampes utilisée ici...

jeudi 22 juillet 2010

Punch Potpourri



Avez-vous remarqué le nouvel ensemble Punch Potpourri pour hôtesses de palier 1 (p. 10) ? C'est un de mes jeux préférés du nouveau catalogue et je suis chanceuse, il ne faut qu'une commande de 200$ ou plus pour l'obtenir tout à fait gratuitement. Les membres de mon club d'hôtesse pourront d'ailleurs l'obtenir si elles le désirent, lorsque ça sera leur tour d'être l'hôtesse du mois !

Vous aimeriez vous-aussi faire partie d'un club d'hôtesse ? Il y en a un nouveau en formation et informez-vous car vous pourriez en faire partie même si vous ne demeurez pas dans ma région...

Pour cette carte j'ai utilisé les papiers Arabesque de douceur (p. 175) et un carton Couleur café tant pour ma base de carte que pour la grande bande rectangulaire et le carré que j'ai festonné avec le poinçon Oves et festons (p. 201 #10). L'oiseau a été encré en Murmure marin et poinçonné avec le poinçon Passereau (p. 202 #26) tandis que le coeur qui provient lui aussi de l'ensemble pour hôtesse, a été encré en Couleur café et poinçonné avec le poinçon Coeur Extra-Grand (p. 203 #51). Mon petit feuillage a aussi été fait avec le poinçon Passereau (p. 202 #26) tandis que le voeu provient d'un autre ensemble pour hôtesse Palier 1, soit Belles attentions (p. 11) que j'ai estampé à l'intérieur d'une forme Doodling faite avec le kit Yummy que personne n'a voulu de ma vente de garage !!! Ah oui, vous aimez la façon dont la couleur est appliquée sur mon carré sous l'oiseau ? J'ai fait cette "tache" avec un smooch, celui de couleur Cabane boisée (p. 195) tandis que l'oeil de l'oiseau est une perle (p. 188).

mercredi 21 juillet 2010

Trop chouette !



Un de mes gros coups de coeur du nouveau catalogue est le nouveau poinçon Chouette deux étapes (p. 201 #3). Et je l'ai reçu ce soir ! Alors malgré une grosse journée au travail, un retour à la maison qui m'a mis de très mauvaise humeur (!!!) et un atelier beaucoup trop rempli pour pouvoir bien travailler, je n'ai pu m'empêcher de fabriquer une petite carte question de me remonter le moral ! Que voulez-vous, c'est ma thérapie personnelle !
Et j'ai pensé à la fête de ma fille Amélie le 28 juillet prochain alors pourquoi pas une carte lui disant qu'elle est trop chouette ! J'ai utilisé également mon poinçon cercle festonné 1 1/2" (p. 201 #17) et le cercle 1 3/4" alors ça vous donne une idée de la grosseur du hibou. J'ai fouillé dans mes retailles et en ai trouvé une rayée provenant de l'ensemble Pois de senteur de la Sale-A-Bration (au fait, avez-vous remarqué les nouveaux ensembles de papiers design en méga tablettes (p. 175) ? J'en ai reçu une ce soir et c'est vraiment super...). Pour terminer j'ai fait mon titre à la Big Shot avec l'alphabet Babillard (p. 212).